sein Atem ging schnell

er kam in schnellem Lauf dahergerannt — he came running up quickly

er ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik — he's very quick to judge/to criticize

schneller als der Schall fliegen — to fly faster than the speed of sound

geh schneller! — hurry up!

nicht so schnell! — not so fast!

sein Puls ging schnell — his pulse was very fast

das mache ich gleich, das geht schnell — I'll do that now, it won't take long

das ging schnell — that was quick

mach schnell/schneller! — hurry up!

es ist mit dem Patienten schnell gegangen — it was all over quickly

mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken — knitting a pullover with thick wool is very quick

an der Grenze ist es schnell gegangen — things went very quickly at the border

das ging alles viel zu schnell — it all happened much too quickly or fast

das werden wir schnell erledigt haben — we'll soon have that finished

(= leicht) das sagt sich so schnell — that's easy to say

sie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert — she loses her temper quickly, she is quick to get angry

das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun — I won't forget that/do that again in a hurry

diese dünnen Gläser gehen schnell kaputt — these thin glasses break easily

(= kurz) ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei — I'll just stop by at the baker's

ich muss mir nur noch schnell die Haare kämmen — I must just give my hair a quick comb

ich rauche schnell noch eine Zigarette — I'll just have a quick cigarette

ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

nicht so schnell! — not so fast!

ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

nicht so schnell! — not so fast!

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus

draw to an end — zu Ende gehen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus

draw to an end — zu Ende gehen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

be in short supply — knapp sein

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

in short,... — kurz,...

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen

pull up short — plötzlich anhalten

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?

a short way off — nicht weit entfernt

short back and sides — kurzer Haarschnitt

a short time ago — vor kurzer Zeit, vor Kurzem

in a short time or while — in Kürze, in kurzer Zeit

time is getting/is short —

to take the short view — die Sache auf kurze Sicht betrachten

the short answer is that he refused — kurz gesagt, er lehnte ab

in short — kurz gesagt

she's called Pat for short — sie wird kurz or einfach Pat genannt

Pat is short for Patricia — Pat ist die Kurzform von Patricia

to have a short temper — unbeherrscht sein

his short temper — seine Unbeherrschtheit

it's five/£3 short — es fehlen fünf/£ 3

we are short of books/staff — wir haben zu wenig Bücher/Personal

to be short of time — wenig Zeit haben

to be short on experience/examples — wenig Erfahrung/Beispiele haben

to give sb short change — jdm zu wenig herausgeben or zu wenig Wechselgeld geben

short stock — auf Baisse gekaufte Aktien

(= below the expected amount) to fall short (arrow etc) — zu kurz landen; (shot) zu kurz sein; (supplies etc) nicht ausreichen

production has fallen short by 100 tons — die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig

to go short (of money/food etc) — zu wenig (Geld/zu essen etc) haben

we never went short — wir hatten immer genügend

they never let the children go short — sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

we are running short (of water/time) — wir haben nicht mehr viel (Wasser/Zeit)

I'm running short of ideas — mir gehen die Ideen aus

my patience is running short — meine Geduld ist bald zu Ende

sugar/water is running short — Zucker/Wasser ist knapp

to stop sb short — jdn unterbrechen

to stop sth short — etw abbrechen

I'd stop short of murder —

it is nothing short of robbery — das ist glatter Diebstahl

nothing short of a revolution can... — nur eine Revolution kann...

it's little short of madness — das grenzt an Wahnsinn

I don't see what you can do short of asking him yourself — ich sehe keine andere Möglichkeit, außer dass Sie ihn selbst fragen

short of telling him a lie... — außer ihn zu belügen...

a short time before he left — kurz bevor er ging

within a short [space of] time — innerhalb kurzer Zeit

wear one's hair/skirts short — seine Haare kurz tragen/kurze Röcke tragen

be in short supply — knapp sein

be [far/not far] short of a record — einen Rekord [bei weitem] nicht erreichen/[knapp] verfehlen

somebody/something is so much/so many short — jemandem/einer Sache fehlt soundsoviel/fehlen soundsoviele

time is getting/is short — die Zeit wird/ist knapp

keep somebody short [of something] — jemanden [mit etwas] kurz halten

she is short of milk today — sie hat heute nicht genug Milch

the firm is short of staff — die Firma hat zu wenig Arbeitskräfte

he is just short of six feet/not far short of 60 — er ist knapp sechs Fuß [groß]/sechzig [Jahre alt]

it is nothing short of miraculous — es ist ein ausgesprochenes Wunder

a short history of Wales — eine kurz gefasste Geschichte von Wales

the short answer is... — um es kurz zu machen: die Antwort ist...

in short,... — kurz,...

sell oneself short — (fig.) sein Licht unter den Scheffel stellen

sell somebody/something short — (fig.) jemanden/etwas unterschätzen

stop somebody short — jemandem ins Wort fallen

pull up short — plötzlich anhalten

stop short of the line — vor der Linie stehen-/liegenbleiben

the bomb dropped short [of its target] — die Bombe fiel vor das Ziel

stop short of doing something — davor zurückschrecken, etwas zu tun

nothing short of a catastrophe/miracle can... — nur eine Katastrophe/ein Wunder kann...

short of locking him in, how can I keep him from going out? — wie kann ich ihn daran hindern auszugehen - es sei denn ich schlösse ihn ein?